Riflessioni Familiari: Un Viaggio nel Cuore dell’Interazione tra Genitori Cinesi a Milano

Vorrei riassumere brevemente alcuni dei punti chiave dell’interazione tra amici che si è svolta il 11 Novembre 2023 in questa riunione (Forum Genitori Cinesi Milano):

(di Cecilia Chen)

1. I bambini sono lo specchio dei loro genitori, e molti dei problemi che emergono nei bambini hanno le radici nei genitori stessi. I genitori che sono capaci di imparare e crescere, accettare se stessi e mantenere una coerenza confortevole, sono in grado di accogliere e comprendere meglio i loro figli.
   
2. Seguendo la stessa logica, nell’ordine gerarchico della famiglia, una relazione coniugale sana è la pietra angolare, occupando il primo posto. Quando marito e moglie vivono in armonia, i bambini, immersi in un’atmosfera del genere, crescono in modo naturale con personalità solari e allegre, sviluppando fiducia in se stessi. Pertanto, la relazione tra marito e moglie deve essere prioritaria rispetto a quella tra genitori e figli, seguita dalla relazione con i nonni. Solo quando c’è soddisfazione e tranquillità interiori, si dispone dell’energia e della dedizione per coltivare una solida relazione coniugale e mantenere la stabilità familiare. Se marito e moglie si amano e si rispettano reciprocamente, la famiglia manterrà uno stato di funzionamento positivo, offrendo una cura adeguata ai figli e ai genitori, promuovendo la convivenza armoniosa tra i membri della famiglia.
   
3. Conflitti nell’educazione intergenerazionale: scontri tra gli approcci educativi tradizionali della generazione dei nonni e quelli delle coppie/genitori verso l’educazione dei propri figli. Spesso, le radici culturali di questi conflitti risiedono in una differenza significativa tra le culture cinese e occidentale: il rispetto per l’individuo separato. Il rapporto tra i bambini e i genitori o nonni è basato sull’uguaglianza, non sull’appartenenza o sul possesso di qualcuno, ma su individui indipendenti con le proprie caratteristiche uniche. La poesia di Kahlil Gibran, “I tuoi figli non sono i tuoi figli”, può essere meditata ripetutamente.
   
4. Le responsabilità e gli obblighi della famiglia di origine, intrisi di valori morali, influenzano come vivere con coraggio, plasmare un proprio percorso di vita e assumersi la responsabilità di se stessi. Le condivisioni sincere e preziose degli insegnanti in loco meritano una profonda riflessione su se stessi, sui propri genitori, sui propri figli, sulla vecchiaia e su come affrontare la vita.
   
5. Identificazione e coerenza con se stessi, l’integrazione nell’ambiente e nella cultura locale: auto-definizione in un contesto internazionale, affrontare la discriminazione e il bullismo, la regolazione interiore e l’uso di mezzi legali (ad esempio, il diritto di registrare prove video per autodifesa, con l’obbligo di non diffondere pubblicamente). Questo è un argomento cruciale che coinvolge diverse generazioni, e ne discuteremo più approfonditamente in seguito.
   
6. Il motivo del nostro raduno: per il bene dei nostri figli e di noi stessi, nell’accompagnarci reciprocamente attraverso le vicissitudini della vita, per comprendere il grande amore e non avere rimpianti in questa esistenza.

我想简要总结一下 2023 年 11 月 11 日在这次会议（米兰中国家长论坛）上朋友们互动的一些要点（Cecilia Chen）：

1.孩子是父母的一面镜子，孩子身上反映出来的问题其实很多根源在父母，父母善于学习和自我成长，接纳自己，自洽舒适，才能更好地接纳和理解孩子；
2.同样的逻辑，在家庭排序中，良好的夫妻关系是家庭中的定海神针，是排在第一位的，夫妻相处和谐融洽，孩子们在这样的氛围中耳濡目染，自然而然会个性阳光开朗，健康自信地长大。因此夫妻关系要高于亲子关系，然后才是祖辈关系；只有自己内心充盈踏实，才有能量和精力去经营好夫妻关系，保持家庭的稳定。如果夫妻互相爱护和尊重，那么家庭就会保持良好的运行状态，孩子和父母也能得到很好的照顾，家庭成员之间更会和睦相处。
3.代际教育的冲突：祖父母辈的传统教育方式与夫妻/父母对子女教育方式的冲突，往往这些冲突的文化根源在于中西文化很重要的一个区别：尊重单独的个体；孩子与父母，祖父母之间的关系是平等的，不是所属关系，不是物品，是独立的具有自身特性的生命个体；《你的孩子不是你的孩子》纪伯伦的那首诗，可以反复体会品味;
4.原生家庭的责任和义务道德裹挟，如何勇敢活出自我，开创自己的生命之路，自己对自己负责；现场老师们坦诚珍贵的分享，值得我们每个人的深思和反省，关于自己，关于父母，关于子女，关于自己的晚年，关于如何度过这一生….
5.对自我身份的认同和自洽，如何融入当地环境和文化：在国际环境下的自我定位，如何面对歧视和霸凌，内心的自我调节和如何采取法律手段（比如作为当事人，有权利录像取证，保护自我，但不可以公开转发等等），这个是非常重要的论题，涉及到几代人的问题，所以后续咱们会着重展开讨论交流；
6.为什么我们会聚在一起：为孩子也为自己，在彼此的生命陪伴与见证中，感悟大爱，不虚此生。